OMM Redaksiyası
Литературный мир Франции оказался в центре скандала после того, как канадско-гаитянского писателя Телисона Орельена обвинили в использовании искусственного интеллекта при написании дебютного романа.
38-летний Орельен недавно получил премию Prix du Roman Fnac за книгу «C'était ça ou mourir» («Это или смерть»). Он также вошёл в число финалистов престижных французских премий «Гонкур» и «Ренодо», лауреаты которых должны быть объявлены в ближайшее время, сообщает BBC.
Обвинения во вторник выдвинула малоизвестная группа Balance ton Claude, название которой отсылает к ИИ-помощнику компании Anthropic. В публикации в социальной сети X группа заявила, что книга была «почти полностью» написана искусственным интеллектом.
«Мы проверили несколько отрывков из разных частей рукописи и получили идентичный результат: 100% ИИ», — заявила группа. По её словам, анализ проводился с помощью программы Pangram, которую она назвала высокоточной.
Писатель отверг обвинения
Орельен незамедлительно отверг это утверждение. В интервью французской газете Libération он сказал, что всегда любил литературу и не понимает, зачем ему понадобилось бы использовать машину для создания произведения.
Писатель сообщил, что вместе с издательством готовит материалы, которые должны подтвердить: роман был написан им лично.
«Мои традиции — гаитянские и карибские. Образы, повторы и ритмы — это живое слово; они принадлежат мне», — сказал Орельен.
Его издательство Grasset также выступило в его защиту, назвав обвинения «ужасно оскорбительными» для писателя с исключительной судьбой и охарактеризовав роман как оригинальное и сильное произведение.
Споры вокруг инструментов выявления ИИ
В романе рассказывается об учителе, который бежит от бандитского насилия на Гаити и описывает свой путь до Канады, где вновь обретает «право дышать без страха».
Этот скандал напоминает спор вокруг рассказа тринидадского писателя Джамира Назира «The Serpent in the Grove». В июле его премия Commonwealth Short Story была первоначально отозвана из-за обвинений в использовании генеративного ИИ, однако позднее награду восстановили после того, как организаторы заявили, что убедились в подлинности произведения.
Критики считают инструменты выявления ИИ, такие как Pangram, ненадёжными. Разные программы могут выдавать различные результаты при анализе одного и того же текста. Исследования также показывают, что такие системы могут ошибочно принимать текст, написанный человеком, за созданный ИИ или не обнаруживать материалы, сгенерированные искусственным интеллектом, особенно после редактирования или перефразирования.
Некоторые критики также отмечают, что эти инструменты ориентированы на стандартизированные варианты английского или французского языка и могут испытывать трудности при анализе диалектов и языковых особенностей, характерных для таких регионов, как Карибский бассейн.
В Balance ton Claude, однако, заявили, что Pangram ошибочно определила текст, созданный ИИ, лишь в одном случае из 24 400.
По мере распространения искусственного интеллекта этот спор, вероятно, усилит дискуссию о допустимых границах между человеческим и машинным творчеством. Писатели могут использовать материалы, созданные ИИ, и адаптировать их либо создавать оригинальные произведения, а затем применять ИИ для их проверки.
Орельен родился в 1988 году в городе Гонаив на севере Гаити и начинал карьеру преимущественно как поэт. После переезда в Монреаль в 2010 году он работал журналистом. По словам канадского издателя, его роман стал самым продаваемым изданием компании за 60 лет и, как ожидается, будет переведён примерно на 20 языков.
В интервью Libération автор сообщил, что написал первый вариант романа в 2019 году — ещё до того, как инструменты генерации текста на основе ИИ получили широкое распространение.
