OMM Redaksiyası
В Нидерландах вводится новый термин для обозначения половых губ: активисты стремятся заменить, по их мнению, устаревшее слово, связанное со стыдом.
Ведущий нидерландский словарь Dikke van Dale сообщил в прошлом месяце, что включит «vulvalippen» в следующее онлайн-обновление наряду с традиционным термином «schaamlippen», который можно перевести как «губы стыда» или «лобковые губы», сообщает BBC.
Активисты давно призывают изменить терминологию, используемую при обсуждении женского тела, сексуальности и здоровья. По их мнению, язык может влиять на то, как люди воспринимают себя и собственное тело.
Активисты выступают за более нейтральный медицинский язык
«Язык формирует наше представление о себе», — заявила Шари Кляйн, одна из основательниц кампании Schaamteloos, выступающей против слов, содержащих элемент «schaam», то есть «стыд».
«Крайне важно, чтобы у людей было более нейтральное и анатомически точное слово — не термин, который сознательно или подсознательно связывает эту часть тела со стыдом», — сказала она.
Эстер ван дер Валк, участница нидерландской феминистской группы Dolle Mina, заявила, что кампания также связана с позитивным отношением к сексуальности и усилиями по сокращению практики осуждения тела.
Теперь активисты хотят, чтобы врачи и государственные учреждения использовали «vulvalippen» в информационных брошюрах и во время медицинских консультаций.
Редактор Dikke van Dale Тон ден Бун отметил, что новый термин всё чаще встречается в СМИ, учебниках по биологии, медицинских материалах и ветеринарии, поэтому его включение в словарь является обоснованным.
При этом пока неясно, насколько быстро термин войдёт в повседневное употребление. Другие нидерландские слова, обозначающие лобковые волосы, лобковую кость и лобковых вшей, также содержат элемент, связанный со стыдом.
Похожие языковые реформы в Европе
Нидерландская кампания продолжает аналогичные инициативы в Германии. В 2018 году журналистки Гунда Виндмюллер и Миту Саньял запустили петицию с призывом заменить «Shamlippen» на «Vulvalippen».
Виндмюллер рассказала, что на эту инициативу её вдохновила история гинеколога, описавшего, какой стыд некоторые женщины испытывают при обсуждении своего тела или прохождении медицинского обследования. Хотя немецкие словари пока не включили «Vulvalippen», Виндмюллер встречала это слово в разговорах, школьных учебниках и женских журналах.
В Швеции новый термин для девственной плевы был введён после кампании Шведской ассоциации сексуального просвещения в 2009 году. Традиционное слово «mödomshinna» подразумевало существование «плёнки девственности» и считалось анатомически неточным.
Новый термин «slidkrans» переводится как «влагалищная корона» и отражает тот факт, что девственная плева обычно представляет собой кольцо или складки ткани, а не плёнку, которая однажды разрывается.
Соня Гадери из ассоциации заявила, что новый термин может помочь опровергнуть мифы, используемые для контроля над сексуальностью и свободой женщин. По её словам, «slidkrans» особенно часто используется медицинскими работниками и в молодёжных клиниках, однако дезинформация о девственной плеве всё ещё широко распространена.
Дискуссия выходит за рамки репродуктивной анатомии
В Великобритании ведущая феминистского подкаста Никола Денсон-Эллиотт выступила с петицией за замену термина «гистерэктомия» на «утерэктомия». Она считает, что существующее слово этимологически связано с «истерией» — исторической концепцией, основанной на представлении о якобы чрезмерной эмоциональности женщин.
Исследовательница лингвистики доктор Бет Мэлори заявила, что предлагаемые изменения следует тщательно оценивать, чтобы новые термины были понятными и не допускали двусмысленности. По её мнению, в некоторых случаях предпочтительнее просто более прямо описывать процедуру или состояние.
Мэлори также изучала язык, используемый в связи с беременностью и её потерей. Одним из рассмотренных ею выражений был термин «несостоятельная шейка матки», который применяется в случаях, когда укорочение шейки матки может повышать риск потери беременности или преждевременных родов.
Акушер-гинеколог доктор Брук Вандермолен заявила, что подобная терминология может заставить женщин почувствовать, будто их обвиняют в возникновении медицинской проблемы. Она отказалась от таких выражений, как «неудачное продвижение родов», при описании ситуации, когда родовая деятельность не развивается ожидаемым образом.
«Язык имеет огромное значение, а выбранные нами слова могут демонстрировать признание переживаний человека и помогать ему чувствовать себя услышанным и замеченным», — сказала она.
Королевский колледж акушерок в 2022 году выпустил рекомендации по использованию альтернативных формулировок, однако, по словам Вандермолен, некоторые традиционные термины по-прежнему употребляются и могут причинять людям страдания.
